7 самых экранизируемых произведений русской литературы
Анна Каренина, Двенадцать стульев, Преступление и наказание, Идиот, Братья Карамазовы, Война и мир, Дядя Ваня1. «Анна Каренина»
21 экранизация, 7 стран
За сто два года «Анну Каренину» экранизировали 21 раз, в среднем по разу в пять лет.
21 фильм – это не только 21-на – Татьяна Самойлова, Грета Гарбо, Вивьен Ли, Софии Марсо, Кира Найтли – Анна Каренина, это 21-н Вронский и 21-н Каренин, 21-на трактовка романа и множество находок, сопровождавших экранизации. Чего стоят хотя бы первая сцена в фильме Джо Райта или сцена гибели Анны, смонтированная под руководством Александра Зархи. Хотя роман избежал грубых и пошлых переиначиваний, в «Аннах Карениных» любители киноляпов найдут немало интересного, как, например, офицеров, поедающих чёрную икру ложками, портрет Николая Второго на стене, деревянный терем, в котором живёт Лёвин и прочее...
Немое кино
Анна Каренина (фильм, 1910) (Германская империя).
Анна Каренина (фильм, 1911) (Российская империя). Режиссёр Морис Мэтр (?Андре Мэтр), в роли Анны — М. Сорохтина
Анна Каренина (фильм, 1912) (Франция). Режиссёр Альбер Капеллани, в роли Анны — Жанна Дельвэ
Анна Каренина (фильм, 1914) (Российская империя). Режиссёр Владимир Гардин, в роли Анны — Мария Германова
Анна Каренина (фильм, 1915) (США). Режиссёр Дж. Гордон Эдвардс, в роли Анны — Бетти Нансен
Анна Каренина (фильм, 1917) (Италия). Режиссёр Уго Фалена, в роли Анны — Фабьене Фабреже
Анна Каренина (фильм, 1918) (Королевство Венгрия). Режиссёр Мартон Гараш, в роли Анны — Ирен Варсаньи
Анна Каренина (фильм, 1919) (Германия). Режиссёр Фридрих Цельник, в роли Анны — Лия Мара
Любовь (фильм, 1927) (США). Режиссёр Эдмунд Гулдинг, в роли Анны — Грета Гарбо, в роли Вронского - Джон Гилберт
Звуковое кино
Анна Каренина (фильм, 1934) (Франция), в роли Анны — Рита Уотерхаус
Анна Каренина (фильм, 1935) (США). Режиссёр Кларенс Браун, в роли Анны — Грета Гарбо
Анна Каренина (фильм, 1948) (Великобритания). Режиссёр Жюльен Дювивье, в роли Анны — Вивьен Ли
Анна Каренина (фильм, 1952) (Индия).
Анна Каренина (фильм, 1953) (телеспектакль) (СССР). Режиссёр Татьяна Лукашевич, в роли Анны — Алла Тарасова
Запрещённая любовь (фильм, 1958) (Аргентина). Режиссёры Луис Сесар Амадори и Эрнесто Арансибия, в роли Анны — Зулли Морено
Анна Каренина (телесериал, 1960) (сериал) (Бразилия)
Река любви Фильм 1960 года по мотивам романа. (Египет). Режиссёры Эззельдин Зульфикар, в роли Наваль (персонаж, основанный на Анне Карениной) — Фатен Хамама
Анна Каренина (фильм, 1961) (ТВ) (Великобритания). Режиссёр Рудольф Картье, в роли Анны — Клэр Блум, Вронского — Шон Коннери
Анна Каренина (фильм, 1967) (СССР). Режиссёр Александр Зархи, в роли Анны — Татьяна Самойлова
Анна Каренина (телесериал, 1970-е) (Куба). Телевизионный минисериал, в роли Анны — Маргарита Бальбоа
Анна Каренина (фильм-балет, 1974) (СССР). Режиссёр Маргарита Пилихина, в роли Анны — Майя Плисецкая
Анна Каренина (телесериал, 1974) (Италия). Телевизионный минисериал. Режиссёр Сандро Больки, в роли Анны — Леа Массари
Страсть Анны Карениной (фильм, 1975) (фильм-балет) (Франция). Режиссёр Ив-Анре Юбер, в роли Анны — Людмила Черина
Анна Каренина (фильм, 1975) (Испания). Режиссёр Фернандо Дельгадо, в роли Анны — Мария Силва
Анна Каренина (телесериал, 1977) (Великобритания). Телевизионный минисериал. Режиссёр Бэйзил Коулмэн, в роли Анны — Никола Паже
Анна Каренина (фильм, 1985) (ТВ) (США). Режиссёр Саймон Лэнгтон, в роли Анны — Жаклин Биссет, Вронский — Кри́стофер Рив
Большой огонь (1995) (мини-сериал) (Германия, Франция, Италия). Режиссёр Фабрицио Коста, в роли Анны Капилупи (персонаж, основанный на Анне Карениной) — Кэрол Альт
Анна Каренина (фильм, 1997) (США). Режиссёр Бернард Роуз, в роли Анны — Софи Марсо / Александра Лаврова, Вронский — Шон Бин
Анна Каренина (телесериал, 2000) (Великобритания). Телевизионный минисериал. Режиссёр Дэвид Блэр, в роли Анны — Хелен МакКрори
Анна Каренина (фильм, 2009) (Россия). Телевизионный минисериал. Режиссёр Сергей Соловьёв, в роли Анны — Татьяна Друбич
Анна Каренина (фильм, 2012) (Великобритания). Режиссёр Джо Райт, в роли Анны — Кира Найтли
Анна Каренина (телесериал, 2013) (Италия). Телевизионный минисериал. Режиссёр Кристиан Дюгей, в роли Анны — Виттория Пуччини
2. «Двенадцать стульев»
16 экранизаций, 12 стран
Всем известны постановки Леонида Гайдая и Марка Захарова. Но кроме них по роману Ильфа и Петрова было снято ещё 14 фильмов, среди которых польско-чехословацкий, американский, шведский, бразильский, кубинский и даже «13 стульев» производства фашистской Германии. Самого фашизма в немецкой комедии немного: разве что дети в школе, которая была построена на деньги, найденные в стуле, сплошь светловолосые ангелы, выстроенные рядами, да фамилии авторов романа не указаны в титрах по причине «расовой неполноценности» Ильи Ильфа. Тем не менее в фильме прекрасно переданы нравы эпохи: как неповторимый юмор был заменён на набор жанровых клише, так Великий Комбинатор превратился в мелкого мещанина, парикмахера Фелика Рабе, мечтающего о богатстве, стройной улыбчивой фрау и путешествиях. Он поедает сосиски, пьёт пиво и вытирает руки о пиджак. Он хвастает о наследстве, а, чувствуя себя обманутым, жалуется на безденежье. Погоня за стульями оканчивается ничем, но мещанское счастье всё равно придёт – вот главная мысль фильма. Рабе богатеет не от наследства, а от средства для роста волос, которое он изобрёл. Сопровождает парикмахера в его мебельной одиссее не Воробьянинов, а ростовщик.
1933 — Двенадцать стульев (Чехословакия-Польша). Адаптирован под европейские реалии.
1936 — Пожалуйста, сидите! (Англия).
1938 — 13 стульев (Германия). Сценарий адаптирован под немецкие реалии.
1939 — В бегах за наследством (Италия).
1945 — Дело в мешках (США).
1945 — Тринадцать стульев (Швеция).
1954 — Семь чёрных бюстгальтеров (Швеция). Объектом поисков становится бриллиант, зашитый в один из бюстгальтеров.
1957 — Тринадцать стульев (Бразилия).
1957 — Счастье лежит на улице (ФРГ).
1962 — Двенадцать стульев (Куба). Сюжет перенесен на кубинскую почву.
1966 — 12 стульев, телеспектакль. В роли Бендера — Игорь Горбачев, реж. Александр Белинский.
1969 — Один из тринадцати (Италия-Франция).
1970 — The Twelve Chairs (Двенадцать стульев) (США). В роли Бендера — Фрэнк Ланджелла, реж. Мэл Брукс.
1971 — Двенадцать стульев. В роли Бендера — Арчил Гомиашвили, реж. Леонид Гайдай.
1972 — Рабе, Пилц и 13 стульев (ФРГ). Телесериал.
1976 — Двенадцать стульев. В роли Бендера — Андрей Миронов, реж. Марк Захаров.
1997 — Мой дедушка и 13 стульев (Австрия).
2004 — Двенадцать стульев (Zwölf Stühle) (Германия). В роли Бендера — Георгий Делиев, реж Ульрике Оттингер.
2005 — Двенадцать стульев. В роли Бендера — Николай Фоменко, реж. Максим Паперник.
2011 — 12 сидений (Иран).
2013 — Не в стульях счастье (Италия). Реж. Карло Маццакурати.
3. «Преступление и наказание»
14 экранизаций, 8 стран
Чего только ни пришлось претерпеть хрестоматийному роману в мытарствах по мировым киностудиям. Бразильские кинематографисты превратили Раскольникова в молодую художницу Нину, работающую в ресторанчике. Американская компания «Dream Bird Production» («Производство мечтающей птицы» - ред.) решила скрестить образы петербургского студента и его возлюбленной… в образе нью-йоркской проститутки Сони Ивановой, убивающей своего сутенёра. С другой стороны, есть интересная французская экранизация, где Порфирия Петровича играет Жан Габен, Соню Мармеладову Марина Влади, а главного героя – Робер Оссейн. Оригинальную трактовку романа предложил Аки Каурисмяки, перенесший место действия в Хельсинки 80-х годов и использовавший произведение Достоевского скорее как литературную основу фильма. Но главной экранизацией, безусловно, является фильм, снятый в 1969-м году Львом Кулиджановым.
«Преступление и наказание» — Россия, 1913.
«Преступление и наказание» — Швеция, 1913, реж. Хампе Фаустман.
«Преступление и наказание» — Франция, 1956.
«Преступление и наказание» — СССР, 1969, реж. Лев Кулиджанов.
«Преступление и наказание» — Финляндия, 1983.
«Преступление и наказание» — США, 1998.
«Преступление и наказание по-американски» — США, 2000.
«Преступление и наказание» — Великобритания, 2002.
«Преступление и наказание» — Россия, США, Польша, 2002.
«Преступление и наказание» — Россия, 2007.
4. «Идиот»
13 экранизаций, 9 стран
Достоевский оказался самым экранизируемым писателем: в списке из семи произведений сразу три – его. «Идиот», в отличие от других романов писателя, - материал гибкий, пластичный, изменчивый. В «Идиоте» Акиры Куросавы изменены время и место действия, равно как и имена и биографии персонажей. Мышкин – Киндзи Камэда – по ошибке осуждён за военные преступления. С Рогожиным, которого в фильме зовут Дэнкити Акама, он знакомится не в поезде, а на пароходе. В «Настасье» Анджея Вайды один актёр играет и князя Мышкина, и его возлюбленную. Первая сцена фильма – их свадьба. И весь фильм решается через сцену смерти Настасьи в доме Рогожина.
1910 — «Идиот» — фильм Петра Чардынина (Россия, 1910)
1946 — «Идиот» — фильм Жоржа Лампена (Франция, 1946. В главной роли Жерар Филип, его роль в немецком переводе озвучил актёр Макс Эккард)
1951 — «Идиот» — фильм Акиры Куросавы (Япония, 1951)
1958 — «Идиот» — фильм Ивана Пырьева (СССР, 1958)
1966 — «Идиот» — телесериал Алана Бриджеса (Великобритания, 1966)
1979 — «Идиот» — фильм Александры Ремизовой (СССР, театр им. Вахтангова, 1979)
1985 — «Шальная любовь» — фильм Анджея Жулавского (Франция, 1985)
1991 — «Идиот» — телесериал Мани Каула (Индия, 1991)
1994 — «Настасья» — фильм Анджея Вайды (Польша, 1994)
1999 — «Возвращение идиота» — фильм Саши Гедеона (Германия, Чехия, 1999)
2001 — «Даун Хаус» — фильм-пародия Романа Качанова (Россия, 2001)
2003 — «Идиот» — телесериал Владимира Бортко (Россия, 2003)
2008 — «Идиот» — фильм Пьера Леона (Франция, 2008)
2011 — «Идиот» — фильм Райнера Сарнета (Эстония, 2011)
5. «Братья Карамазовы»
12 экранизаций, 7 стран
Пересказать киноязыком «Братьев Карамазовых», да так пересказать, чтоб ещё и своё добавить – дело безнадёжное. Всем хорош фильм Ивана Пырьева: и жив, и эмоционален, и глубок. Но когда смотришь его, сложно отделаться от странного чувства, то и дело возникающего, от вопроса: неужели это Достоевский? Нет, не похож. Не хватает в этом Достоевском самого Достоевского. История есть, герои есть, чувства, мысли их есть, а Достоевского не осталось. Если роману проигрывает классическая постановка 1960-х, что уж говорить о японской дораме или лощёном российском телесериале 2009-го года.
1915 — Братья Карамазовы (1915) (Россия, режиссёр Виктор Турянский)
1920 — Братья Карамазовы (нем. Die Brüder Karamasoff, 1920) (Германия, режиссёры Карл Фрелих, Дмитрий Буховецкий)
1931 — Убийца Дмитрий Карамазов Der Mörder Dimitri Karamasoff 1931 (Германия, режиссёры Эрих Энгельс, Фёдор Оцеп)
1931 — Братья Карамазовы Les Frères Karamazoff 1931 (Франция, режиссёр Фёдор Оцеп)
1947 — Братья Карамазовы (итал. I fratelli Karamazoff, 1947) (Италия, режиссёр Джакомо Джентиломо)
1958 — Братья Карамазовы (англ. The Brothers Karamazov, 1958) (США, режиссёр Ричард Брукс)
1968 — Братья Карамазовы (фильм, 1968) (СССР, режиссёры Иван Пырьев, Михаил Ульянов, Кирилл Лавров)
1969 — Братья Карамазовы (телевизионный фильм, 1969) (Франция, режиссёр Марсель Блюваль)
1969 — Братья Карамазовы (сериал, 1969) (Италия, режиссёр Сандро Больки) (I Fratelli Karamazov, Bolchi, 1969) — онлайн
1990 — Мальчики (фильм, 1990) (СССР, режиссёр Ренита Григорьева) — по одноимённой десятой книге романа
2008 — Братья Карамазовы (телесериал) (2008, Россия, режиссёр Юрий Мороз)
2008 — Карамазовы (фильм, 2008) (Чехия, режиссёр Пётр Зеленка)
2008 — Братья Карамазовы (фильм, 2008) (США)
2010 — Карадаглар (Karadağlar, 2010, сериал, по мотивам романа «Братья Карамазовы») (Турция, режиссер Огузхан Терджан)
2013 — Братья Карамазовы (сериал, 2013) (Япония)
6. «Война и мир»
10 экранизаций, 7 стран
«Война и мир» была экранизирована 10 раз. Первые три ленты были сняты ещё в дореволюционной России: Яков Протазанов и Владимир Гардин поставили «Войну и мир» в 1915-м году, а Пётр Чардынин дважды: в 1913-м и 1915-м, во второй раз отдельно остановившись на образе Наташи Ростовой. Безусловно, лучшей, самой масштабной, самой зрелищной, самой бережливой по отношению к роману, стала «Война и мир» в постановке Сергея Бондарчука. Бюджет фильма был запредельным по тем временам, да и в пересчёте на сегодняшние миллионы долларов сумма впечатляет. «Война и мир» была особой статьёй расходов Госбюджета, специально для фильма работали заводы и фабрики, были изготовлены тысячи единиц реквизита, укомплектован кавалерийский полк.
1913 — «Война и мир» (1913, Россия). Немой кинофильм. Реж. — Пётр Чардынин, Андрей Болконский — Иван Мозжухин
1915 — «Война и мир» (1915, Россия). Немой кинофильм. Реж. — Я. Протазанов, В. Гардин. Наташа Ростова — Ольга Преображенская, Андрей Болконский — Иван Мозжухин, Наполеон — Владимир Гардин
1915 — «Наташа Ростова» (1915, Россия). Немой кинофильм. Реж. — П. Чардынин. Наташа Ростова — Вера Каралли, Андрей Болконский — Витольд Полонский
1956 — «Война и мир» (War & Peace, 1956, США, Италия). Реж. — Кинг Видор. Композитор — Нино Рота костюмы — Мария де Маттеи. В главных ролях: Наташа Ростова — Одри Хепберн, Пьер Безухов — Генри Фонда, Андрей Болконский — Мел Феррер, Наполеон Бонапарт — Херберт Лом, Элен Курагина — Анита Экберг.
1959 — «Тоже люди» (1959, СССР) короткометражный фильм по отрывку из романа (СССР). Реж. Георгий Данелия
1963 — «Война и мир» / War and Peace (1963, Великобритания). (ТВ) Режиссёр Сильвио Нариззано. Наташа Ростова — Мэри Хинтон, Андрей Болконский — Дэниел Мэсси
1965 — «Война и мир» (1965, СССР). Реж. — С. Бондарчук, в главных ролях: Наташа Ростова — Людмила Савельева, Андрей Болконский — Вячеслав Тихонов, Пьер Безухов — Сергей Бондарчук.
1972 — «Война и мир» (War & Peace, 1972, Великобритания).(сериал) Реж. Джон Дейвис. Наташа Ростова — Мораг Худ, Андрей Болконский — Алан Доби, Пьер Безухов — Энтони Хопкинс.
2007 — «Война и мир» (2007, Германия, Россия, Польша, Франция, Италия). Сериал. Реж — Роберт Дорнхельм, Брендан Доннисон. Андрей Болконский — Алессио Бони, Наташа Ростова — Клеманс Поэзи
2012 — «Война и Мир» (2012, Россия) трилогия, короткометражные фильмы по отрывкам из романа. Режиссёры Мария Панкратова, Андрей Грачев // Эфир сентябрь 2012 телеканал «Звезда».
2016 — «Война и мир» (2016, Великобритания). Сериал. Реж - Том Харпер. Андрей Болконский — Джеймс Нортон, Наташа Ростова — Лили Джеймс, Пьер Безухов — Пол Дано.
7. «Дядя Ваня»
10 экранизаций, 7 стран
Из десяти экранизаций «Дяди Вани» первая появилась лишь в 1957-м году, более чем через 60 лет после зарождения кинематографа. Пьеса – это почти сценарий, произведение не только литературное, но и театральное. Потому написанный «Дядя Ваня», теряя в одних постановках, находил новое в других. Наиболее интересны работы Андрея Кончаловского, Энтони Хопкинса и Луи Маля. Первому из режиссёров удалось в буквальном смысле оживить не только атмосферу чеховской пьесы, но и сам быт, обстановку, в которой герои жили. Кадры, снятые Георгием Рербергом и Евгением Гуслинским, объёмные, щедрые, позволяют зрителю без труда перенестись в заэкранный мир. Второй режиссёр, он же исполнитель роли Войницкого, выбрал местом действия Уэльс, заменив русские фамилии валлийскими и английскими. Так, дядя Ваня превратился в Иэна Дэвиса. Третий – Луи Маль – решает перенести действие не только в Нью-Йорк, но и в наше время. Более того, пьеса, которую, по сценарию, репетируют в здании старого театра, неразрывна с жизнью. Герои фильма – актёры - идут по улице, заходят в театр и вдруг – незаметно для зрителей – перевоплощаются в героев Чехова.
1957 — Дядя Ваня / Uncle Vanya (США) — реж. Франшо Тоун.
1962 — Дядя Ваня / Oncle Vania (Франция) — реж. Стеллио Лоренци
1963 — Дядя Ваня / Uncle Vanya (Великобритания) — реж. Стюарт Бёрдж
1967 — Дядя Ваня / Onkel Vanja (Швеция) — реж. Йохан Бергенстрель
1970 — Дядя Ваня / Ujka Vanja (Югославия) — реж. Ежи Антчак
1970 — Дядя Ваня / (СССР) — реж. Андрей Михалков-Кончаловский
1986 — Дядя Ваня, Лентелефильм, постановка Георгия Товстоногова
1994 — Ваня на 42-й улице / Vanya on 42nd Street (США) — реж. Луи Маль.
1994 — Дядя Ваня / Onkel Vanja (Швеция) — реж. Бьёрн Меландер.
1996 — Август / August (Великобритания) — реж. Энтони Хопкинс.
2004 — Дядя Ваня / Onkel Wanja (Германия) — реж. Барбара Фрей.
Источник: Русская Семерка
И хотя в списке три из семи самых экранизируемых произведений русской литературы принадлежат перу Достоевского, самым экранизируемым русским писателем является не он, а Чехов.
Топ-10 классиков мировой литературы, по произведениям которых снято наибольшее количество кино- и телефильмовТоп-10 классиков мировой литературы, по произведениям которых снято наибольшее количество кино- и телефильмов
1. Уильям Шекспир (768 экранизаций)
Британский драматург лидирует с отрывом, география экранизаций простирается от Финляндии и Швеции до Индии, Бразилии и Китая. Созданных им персонажей играли Элизабет Тейлор, Мишель Пфайффер, Вуди Аллен, Сергей Бондарчук. Среди режиссеров — Франко Дзеффирелли, Акира Куросава, Роман Поланский, Орсон Уэллс. В 1948 году "Гамлет" с Лоуренсом Оливье в главной роли получил четыре "Оскара". Сам автор стал героем 49 картин, одна из них — "Влюбленный Шекспир" — получила семь "Оскаров".
2-3. Чарлз Диккенс (287)
Первый фильм — "Смерть Нэнси Сайкс" по роману "Оливер Твист" — вышел еще в 1897 году. Мюзикл "Оливер!" 1968 года получил шесть "Оскаров". Вниманием у режиссеров пользуется и "Рождественская история". Первый 11-минутный фильм появился в 1901 году, последняя версия в 3D-формате — в ноябре 2009 года, анимационный фильм 1971 года отмечен "Оскаром". В фильмах по Диккенсу снялись Билл Мюррей, Роберт де Ниро и даже персонажи Маппет-шоу.
2-3. Антон Чехов (287)
Первый российский фильм по его рассказу датируется 1911 годом ("Роман с контрабасом"), первая зарубежная экранизация — 1926 годом ("Лишние люди", Германия). Роли чеховских героев исполняли Фаина Раневская, Олег Янковский, Никита Михалков, Иннокентий Смоктуновский. Картина "Мой ласковый и нежный зверь" (1978) номинировалась на главный приз Каннского кинофестиваля, "Очи черные" (1987) на "Оскара" и "Золотой глобус", а сыгравший в ней Марчелло Мастроянни стал "лучшим актером" в Канне.
Смотреть остальных
Анна Каренина, Двенадцать стульев, Преступление и наказание, Идиот, Братья Карамазовы, Война и мир, Дядя Ваня1. «Анна Каренина»
21 экранизация, 7 стран
За сто два года «Анну Каренину» экранизировали 21 раз, в среднем по разу в пять лет.
21 фильм – это не только 21-на – Татьяна Самойлова, Грета Гарбо, Вивьен Ли, Софии Марсо, Кира Найтли – Анна Каренина, это 21-н Вронский и 21-н Каренин, 21-на трактовка романа и множество находок, сопровождавших экранизации. Чего стоят хотя бы первая сцена в фильме Джо Райта или сцена гибели Анны, смонтированная под руководством Александра Зархи. Хотя роман избежал грубых и пошлых переиначиваний, в «Аннах Карениных» любители киноляпов найдут немало интересного, как, например, офицеров, поедающих чёрную икру ложками, портрет Николая Второго на стене, деревянный терем, в котором живёт Лёвин и прочее...
Немое кино
Анна Каренина (фильм, 1910) (Германская империя).
Анна Каренина (фильм, 1911) (Российская империя). Режиссёр Морис Мэтр (?Андре Мэтр), в роли Анны — М. Сорохтина
Анна Каренина (фильм, 1912) (Франция). Режиссёр Альбер Капеллани, в роли Анны — Жанна Дельвэ
Анна Каренина (фильм, 1914) (Российская империя). Режиссёр Владимир Гардин, в роли Анны — Мария Германова
Анна Каренина (фильм, 1915) (США). Режиссёр Дж. Гордон Эдвардс, в роли Анны — Бетти Нансен
Анна Каренина (фильм, 1917) (Италия). Режиссёр Уго Фалена, в роли Анны — Фабьене Фабреже
Анна Каренина (фильм, 1918) (Королевство Венгрия). Режиссёр Мартон Гараш, в роли Анны — Ирен Варсаньи
Анна Каренина (фильм, 1919) (Германия). Режиссёр Фридрих Цельник, в роли Анны — Лия Мара
Любовь (фильм, 1927) (США). Режиссёр Эдмунд Гулдинг, в роли Анны — Грета Гарбо, в роли Вронского - Джон Гилберт
Звуковое кино
Анна Каренина (фильм, 1934) (Франция), в роли Анны — Рита Уотерхаус
Анна Каренина (фильм, 1935) (США). Режиссёр Кларенс Браун, в роли Анны — Грета Гарбо
Анна Каренина (фильм, 1948) (Великобритания). Режиссёр Жюльен Дювивье, в роли Анны — Вивьен Ли
Анна Каренина (фильм, 1952) (Индия).
Анна Каренина (фильм, 1953) (телеспектакль) (СССР). Режиссёр Татьяна Лукашевич, в роли Анны — Алла Тарасова
Запрещённая любовь (фильм, 1958) (Аргентина). Режиссёры Луис Сесар Амадори и Эрнесто Арансибия, в роли Анны — Зулли Морено
Анна Каренина (телесериал, 1960) (сериал) (Бразилия)
Река любви Фильм 1960 года по мотивам романа. (Египет). Режиссёры Эззельдин Зульфикар, в роли Наваль (персонаж, основанный на Анне Карениной) — Фатен Хамама
Анна Каренина (фильм, 1961) (ТВ) (Великобритания). Режиссёр Рудольф Картье, в роли Анны — Клэр Блум, Вронского — Шон Коннери
Анна Каренина (фильм, 1967) (СССР). Режиссёр Александр Зархи, в роли Анны — Татьяна Самойлова
Анна Каренина (телесериал, 1970-е) (Куба). Телевизионный минисериал, в роли Анны — Маргарита Бальбоа
Анна Каренина (фильм-балет, 1974) (СССР). Режиссёр Маргарита Пилихина, в роли Анны — Майя Плисецкая
Анна Каренина (телесериал, 1974) (Италия). Телевизионный минисериал. Режиссёр Сандро Больки, в роли Анны — Леа Массари
Страсть Анны Карениной (фильм, 1975) (фильм-балет) (Франция). Режиссёр Ив-Анре Юбер, в роли Анны — Людмила Черина
Анна Каренина (фильм, 1975) (Испания). Режиссёр Фернандо Дельгадо, в роли Анны — Мария Силва
Анна Каренина (телесериал, 1977) (Великобритания). Телевизионный минисериал. Режиссёр Бэйзил Коулмэн, в роли Анны — Никола Паже
Анна Каренина (фильм, 1985) (ТВ) (США). Режиссёр Саймон Лэнгтон, в роли Анны — Жаклин Биссет, Вронский — Кри́стофер Рив
Большой огонь (1995) (мини-сериал) (Германия, Франция, Италия). Режиссёр Фабрицио Коста, в роли Анны Капилупи (персонаж, основанный на Анне Карениной) — Кэрол Альт
Анна Каренина (фильм, 1997) (США). Режиссёр Бернард Роуз, в роли Анны — Софи Марсо / Александра Лаврова, Вронский — Шон Бин
Анна Каренина (телесериал, 2000) (Великобритания). Телевизионный минисериал. Режиссёр Дэвид Блэр, в роли Анны — Хелен МакКрори
Анна Каренина (фильм, 2009) (Россия). Телевизионный минисериал. Режиссёр Сергей Соловьёв, в роли Анны — Татьяна Друбич
Анна Каренина (фильм, 2012) (Великобритания). Режиссёр Джо Райт, в роли Анны — Кира Найтли
Анна Каренина (телесериал, 2013) (Италия). Телевизионный минисериал. Режиссёр Кристиан Дюгей, в роли Анны — Виттория Пуччини
2. «Двенадцать стульев»
16 экранизаций, 12 стран
Всем известны постановки Леонида Гайдая и Марка Захарова. Но кроме них по роману Ильфа и Петрова было снято ещё 14 фильмов, среди которых польско-чехословацкий, американский, шведский, бразильский, кубинский и даже «13 стульев» производства фашистской Германии. Самого фашизма в немецкой комедии немного: разве что дети в школе, которая была построена на деньги, найденные в стуле, сплошь светловолосые ангелы, выстроенные рядами, да фамилии авторов романа не указаны в титрах по причине «расовой неполноценности» Ильи Ильфа. Тем не менее в фильме прекрасно переданы нравы эпохи: как неповторимый юмор был заменён на набор жанровых клише, так Великий Комбинатор превратился в мелкого мещанина, парикмахера Фелика Рабе, мечтающего о богатстве, стройной улыбчивой фрау и путешествиях. Он поедает сосиски, пьёт пиво и вытирает руки о пиджак. Он хвастает о наследстве, а, чувствуя себя обманутым, жалуется на безденежье. Погоня за стульями оканчивается ничем, но мещанское счастье всё равно придёт – вот главная мысль фильма. Рабе богатеет не от наследства, а от средства для роста волос, которое он изобрёл. Сопровождает парикмахера в его мебельной одиссее не Воробьянинов, а ростовщик.
1933 — Двенадцать стульев (Чехословакия-Польша). Адаптирован под европейские реалии.
1936 — Пожалуйста, сидите! (Англия).
1938 — 13 стульев (Германия). Сценарий адаптирован под немецкие реалии.
1939 — В бегах за наследством (Италия).
1945 — Дело в мешках (США).
1945 — Тринадцать стульев (Швеция).
1954 — Семь чёрных бюстгальтеров (Швеция). Объектом поисков становится бриллиант, зашитый в один из бюстгальтеров.
1957 — Тринадцать стульев (Бразилия).
1957 — Счастье лежит на улице (ФРГ).
1962 — Двенадцать стульев (Куба). Сюжет перенесен на кубинскую почву.
1966 — 12 стульев, телеспектакль. В роли Бендера — Игорь Горбачев, реж. Александр Белинский.
1969 — Один из тринадцати (Италия-Франция).
1970 — The Twelve Chairs (Двенадцать стульев) (США). В роли Бендера — Фрэнк Ланджелла, реж. Мэл Брукс.
1971 — Двенадцать стульев. В роли Бендера — Арчил Гомиашвили, реж. Леонид Гайдай.
1972 — Рабе, Пилц и 13 стульев (ФРГ). Телесериал.
1976 — Двенадцать стульев. В роли Бендера — Андрей Миронов, реж. Марк Захаров.
1997 — Мой дедушка и 13 стульев (Австрия).
2004 — Двенадцать стульев (Zwölf Stühle) (Германия). В роли Бендера — Георгий Делиев, реж Ульрике Оттингер.
2005 — Двенадцать стульев. В роли Бендера — Николай Фоменко, реж. Максим Паперник.
2011 — 12 сидений (Иран).
2013 — Не в стульях счастье (Италия). Реж. Карло Маццакурати.
3. «Преступление и наказание»
14 экранизаций, 8 стран
Чего только ни пришлось претерпеть хрестоматийному роману в мытарствах по мировым киностудиям. Бразильские кинематографисты превратили Раскольникова в молодую художницу Нину, работающую в ресторанчике. Американская компания «Dream Bird Production» («Производство мечтающей птицы» - ред.) решила скрестить образы петербургского студента и его возлюбленной… в образе нью-йоркской проститутки Сони Ивановой, убивающей своего сутенёра. С другой стороны, есть интересная французская экранизация, где Порфирия Петровича играет Жан Габен, Соню Мармеладову Марина Влади, а главного героя – Робер Оссейн. Оригинальную трактовку романа предложил Аки Каурисмяки, перенесший место действия в Хельсинки 80-х годов и использовавший произведение Достоевского скорее как литературную основу фильма. Но главной экранизацией, безусловно, является фильм, снятый в 1969-м году Львом Кулиджановым.
«Преступление и наказание» — Россия, 1913.
«Преступление и наказание» — Швеция, 1913, реж. Хампе Фаустман.
«Преступление и наказание» — Франция, 1956.
«Преступление и наказание» — СССР, 1969, реж. Лев Кулиджанов.
«Преступление и наказание» — Финляндия, 1983.
«Преступление и наказание» — США, 1998.
«Преступление и наказание по-американски» — США, 2000.
«Преступление и наказание» — Великобритания, 2002.
«Преступление и наказание» — Россия, США, Польша, 2002.
«Преступление и наказание» — Россия, 2007.
4. «Идиот»
13 экранизаций, 9 стран
Достоевский оказался самым экранизируемым писателем: в списке из семи произведений сразу три – его. «Идиот», в отличие от других романов писателя, - материал гибкий, пластичный, изменчивый. В «Идиоте» Акиры Куросавы изменены время и место действия, равно как и имена и биографии персонажей. Мышкин – Киндзи Камэда – по ошибке осуждён за военные преступления. С Рогожиным, которого в фильме зовут Дэнкити Акама, он знакомится не в поезде, а на пароходе. В «Настасье» Анджея Вайды один актёр играет и князя Мышкина, и его возлюбленную. Первая сцена фильма – их свадьба. И весь фильм решается через сцену смерти Настасьи в доме Рогожина.
1910 — «Идиот» — фильм Петра Чардынина (Россия, 1910)
1946 — «Идиот» — фильм Жоржа Лампена (Франция, 1946. В главной роли Жерар Филип, его роль в немецком переводе озвучил актёр Макс Эккард)
1951 — «Идиот» — фильм Акиры Куросавы (Япония, 1951)
1958 — «Идиот» — фильм Ивана Пырьева (СССР, 1958)
1966 — «Идиот» — телесериал Алана Бриджеса (Великобритания, 1966)
1979 — «Идиот» — фильм Александры Ремизовой (СССР, театр им. Вахтангова, 1979)
1985 — «Шальная любовь» — фильм Анджея Жулавского (Франция, 1985)
1991 — «Идиот» — телесериал Мани Каула (Индия, 1991)
1994 — «Настасья» — фильм Анджея Вайды (Польша, 1994)
1999 — «Возвращение идиота» — фильм Саши Гедеона (Германия, Чехия, 1999)
2001 — «Даун Хаус» — фильм-пародия Романа Качанова (Россия, 2001)
2003 — «Идиот» — телесериал Владимира Бортко (Россия, 2003)
2008 — «Идиот» — фильм Пьера Леона (Франция, 2008)
2011 — «Идиот» — фильм Райнера Сарнета (Эстония, 2011)
5. «Братья Карамазовы»
12 экранизаций, 7 стран
Пересказать киноязыком «Братьев Карамазовых», да так пересказать, чтоб ещё и своё добавить – дело безнадёжное. Всем хорош фильм Ивана Пырьева: и жив, и эмоционален, и глубок. Но когда смотришь его, сложно отделаться от странного чувства, то и дело возникающего, от вопроса: неужели это Достоевский? Нет, не похож. Не хватает в этом Достоевском самого Достоевского. История есть, герои есть, чувства, мысли их есть, а Достоевского не осталось. Если роману проигрывает классическая постановка 1960-х, что уж говорить о японской дораме или лощёном российском телесериале 2009-го года.
1915 — Братья Карамазовы (1915) (Россия, режиссёр Виктор Турянский)
1920 — Братья Карамазовы (нем. Die Brüder Karamasoff, 1920) (Германия, режиссёры Карл Фрелих, Дмитрий Буховецкий)
1931 — Убийца Дмитрий Карамазов Der Mörder Dimitri Karamasoff 1931 (Германия, режиссёры Эрих Энгельс, Фёдор Оцеп)
1931 — Братья Карамазовы Les Frères Karamazoff 1931 (Франция, режиссёр Фёдор Оцеп)
1947 — Братья Карамазовы (итал. I fratelli Karamazoff, 1947) (Италия, режиссёр Джакомо Джентиломо)
1958 — Братья Карамазовы (англ. The Brothers Karamazov, 1958) (США, режиссёр Ричард Брукс)
1968 — Братья Карамазовы (фильм, 1968) (СССР, режиссёры Иван Пырьев, Михаил Ульянов, Кирилл Лавров)
1969 — Братья Карамазовы (телевизионный фильм, 1969) (Франция, режиссёр Марсель Блюваль)
1969 — Братья Карамазовы (сериал, 1969) (Италия, режиссёр Сандро Больки) (I Fratelli Karamazov, Bolchi, 1969) — онлайн
1990 — Мальчики (фильм, 1990) (СССР, режиссёр Ренита Григорьева) — по одноимённой десятой книге романа
2008 — Братья Карамазовы (телесериал) (2008, Россия, режиссёр Юрий Мороз)
2008 — Карамазовы (фильм, 2008) (Чехия, режиссёр Пётр Зеленка)
2008 — Братья Карамазовы (фильм, 2008) (США)
2010 — Карадаглар (Karadağlar, 2010, сериал, по мотивам романа «Братья Карамазовы») (Турция, режиссер Огузхан Терджан)
2013 — Братья Карамазовы (сериал, 2013) (Япония)
6. «Война и мир»
10 экранизаций, 7 стран
«Война и мир» была экранизирована 10 раз. Первые три ленты были сняты ещё в дореволюционной России: Яков Протазанов и Владимир Гардин поставили «Войну и мир» в 1915-м году, а Пётр Чардынин дважды: в 1913-м и 1915-м, во второй раз отдельно остановившись на образе Наташи Ростовой. Безусловно, лучшей, самой масштабной, самой зрелищной, самой бережливой по отношению к роману, стала «Война и мир» в постановке Сергея Бондарчука. Бюджет фильма был запредельным по тем временам, да и в пересчёте на сегодняшние миллионы долларов сумма впечатляет. «Война и мир» была особой статьёй расходов Госбюджета, специально для фильма работали заводы и фабрики, были изготовлены тысячи единиц реквизита, укомплектован кавалерийский полк.
1913 — «Война и мир» (1913, Россия). Немой кинофильм. Реж. — Пётр Чардынин, Андрей Болконский — Иван Мозжухин
1915 — «Война и мир» (1915, Россия). Немой кинофильм. Реж. — Я. Протазанов, В. Гардин. Наташа Ростова — Ольга Преображенская, Андрей Болконский — Иван Мозжухин, Наполеон — Владимир Гардин
1915 — «Наташа Ростова» (1915, Россия). Немой кинофильм. Реж. — П. Чардынин. Наташа Ростова — Вера Каралли, Андрей Болконский — Витольд Полонский
1956 — «Война и мир» (War & Peace, 1956, США, Италия). Реж. — Кинг Видор. Композитор — Нино Рота костюмы — Мария де Маттеи. В главных ролях: Наташа Ростова — Одри Хепберн, Пьер Безухов — Генри Фонда, Андрей Болконский — Мел Феррер, Наполеон Бонапарт — Херберт Лом, Элен Курагина — Анита Экберг.
1959 — «Тоже люди» (1959, СССР) короткометражный фильм по отрывку из романа (СССР). Реж. Георгий Данелия
1963 — «Война и мир» / War and Peace (1963, Великобритания). (ТВ) Режиссёр Сильвио Нариззано. Наташа Ростова — Мэри Хинтон, Андрей Болконский — Дэниел Мэсси
1965 — «Война и мир» (1965, СССР). Реж. — С. Бондарчук, в главных ролях: Наташа Ростова — Людмила Савельева, Андрей Болконский — Вячеслав Тихонов, Пьер Безухов — Сергей Бондарчук.
1972 — «Война и мир» (War & Peace, 1972, Великобритания).(сериал) Реж. Джон Дейвис. Наташа Ростова — Мораг Худ, Андрей Болконский — Алан Доби, Пьер Безухов — Энтони Хопкинс.
2007 — «Война и мир» (2007, Германия, Россия, Польша, Франция, Италия). Сериал. Реж — Роберт Дорнхельм, Брендан Доннисон. Андрей Болконский — Алессио Бони, Наташа Ростова — Клеманс Поэзи
2012 — «Война и Мир» (2012, Россия) трилогия, короткометражные фильмы по отрывкам из романа. Режиссёры Мария Панкратова, Андрей Грачев // Эфир сентябрь 2012 телеканал «Звезда».
2016 — «Война и мир» (2016, Великобритания). Сериал. Реж - Том Харпер. Андрей Болконский — Джеймс Нортон, Наташа Ростова — Лили Джеймс, Пьер Безухов — Пол Дано.
7. «Дядя Ваня»
10 экранизаций, 7 стран
Из десяти экранизаций «Дяди Вани» первая появилась лишь в 1957-м году, более чем через 60 лет после зарождения кинематографа. Пьеса – это почти сценарий, произведение не только литературное, но и театральное. Потому написанный «Дядя Ваня», теряя в одних постановках, находил новое в других. Наиболее интересны работы Андрея Кончаловского, Энтони Хопкинса и Луи Маля. Первому из режиссёров удалось в буквальном смысле оживить не только атмосферу чеховской пьесы, но и сам быт, обстановку, в которой герои жили. Кадры, снятые Георгием Рербергом и Евгением Гуслинским, объёмные, щедрые, позволяют зрителю без труда перенестись в заэкранный мир. Второй режиссёр, он же исполнитель роли Войницкого, выбрал местом действия Уэльс, заменив русские фамилии валлийскими и английскими. Так, дядя Ваня превратился в Иэна Дэвиса. Третий – Луи Маль – решает перенести действие не только в Нью-Йорк, но и в наше время. Более того, пьеса, которую, по сценарию, репетируют в здании старого театра, неразрывна с жизнью. Герои фильма – актёры - идут по улице, заходят в театр и вдруг – незаметно для зрителей – перевоплощаются в героев Чехова.
1957 — Дядя Ваня / Uncle Vanya (США) — реж. Франшо Тоун.
1962 — Дядя Ваня / Oncle Vania (Франция) — реж. Стеллио Лоренци
1963 — Дядя Ваня / Uncle Vanya (Великобритания) — реж. Стюарт Бёрдж
1967 — Дядя Ваня / Onkel Vanja (Швеция) — реж. Йохан Бергенстрель
1970 — Дядя Ваня / Ujka Vanja (Югославия) — реж. Ежи Антчак
1970 — Дядя Ваня / (СССР) — реж. Андрей Михалков-Кончаловский
1986 — Дядя Ваня, Лентелефильм, постановка Георгия Товстоногова
1994 — Ваня на 42-й улице / Vanya on 42nd Street (США) — реж. Луи Маль.
1994 — Дядя Ваня / Onkel Vanja (Швеция) — реж. Бьёрн Меландер.
1996 — Август / August (Великобритания) — реж. Энтони Хопкинс.
2004 — Дядя Ваня / Onkel Wanja (Германия) — реж. Барбара Фрей.
Источник: Русская Семерка
И хотя в списке три из семи самых экранизируемых произведений русской литературы принадлежат перу Достоевского, самым экранизируемым русским писателем является не он, а Чехов.
Топ-10 классиков мировой литературы, по произведениям которых снято наибольшее количество кино- и телефильмовТоп-10 классиков мировой литературы, по произведениям которых снято наибольшее количество кино- и телефильмов
1. Уильям Шекспир (768 экранизаций)
Британский драматург лидирует с отрывом, география экранизаций простирается от Финляндии и Швеции до Индии, Бразилии и Китая. Созданных им персонажей играли Элизабет Тейлор, Мишель Пфайффер, Вуди Аллен, Сергей Бондарчук. Среди режиссеров — Франко Дзеффирелли, Акира Куросава, Роман Поланский, Орсон Уэллс. В 1948 году "Гамлет" с Лоуренсом Оливье в главной роли получил четыре "Оскара". Сам автор стал героем 49 картин, одна из них — "Влюбленный Шекспир" — получила семь "Оскаров".
2-3. Чарлз Диккенс (287)
Первый фильм — "Смерть Нэнси Сайкс" по роману "Оливер Твист" — вышел еще в 1897 году. Мюзикл "Оливер!" 1968 года получил шесть "Оскаров". Вниманием у режиссеров пользуется и "Рождественская история". Первый 11-минутный фильм появился в 1901 году, последняя версия в 3D-формате — в ноябре 2009 года, анимационный фильм 1971 года отмечен "Оскаром". В фильмах по Диккенсу снялись Билл Мюррей, Роберт де Ниро и даже персонажи Маппет-шоу.
2-3. Антон Чехов (287)
Первый российский фильм по его рассказу датируется 1911 годом ("Роман с контрабасом"), первая зарубежная экранизация — 1926 годом ("Лишние люди", Германия). Роли чеховских героев исполняли Фаина Раневская, Олег Янковский, Никита Михалков, Иннокентий Смоктуновский. Картина "Мой ласковый и нежный зверь" (1978) номинировалась на главный приз Каннского кинофестиваля, "Очи черные" (1987) на "Оскара" и "Золотой глобус", а сыгравший в ней Марчелло Мастроянни стал "лучшим актером" в Канне.
Смотреть остальных
@темы: Разное